/ JOURNEY TO OTHER PERSPECTIVES - A GLOSSARY OF FIVE TERMS /

Lectures d'Arxiu, agost 2021
giulianaracco.net

Giuliana Racco fa art que qüestiona com es defineixen culturalment conceptes com identitat, integració i privilegi, així com els filtres (és a dir, els mitjans) a través dels quals això succeïx. La preocupen les persones que estan atrapades als afores de l'hegemonia sociocultural i, sovint, es veuen pressionades perquè s'ajustin a les seves normes. Es qüestionen les perspectives de les persones respecte a aquestes normes i el seu lloc en relació amb elles. Basant-se en el treball de camp, la recerca d'arxius i la narració col·lectiva, el seu treball es formalitza a través del dibuix, els mitjans impresos i digitals, la instal·lació i la intervenció.

Journey to Other Perspectives / A Glossary of Five Terms pren l'Arxiu OVNI com un portal que condueix a un viatge a través d'una col·lecció de representacions de mitjans no convencionals que tracten l'ocupació israeliana de Palestina. Oferint una lectura de cinc termes clau, es poden imaginar i elaborar noves perspectives sobre el tema.

 

Situar
Preguntar-se
Considerar
(la) Matèria
Reportar

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
Imatge 01

 

situs tkei-

situar
del llatí situssitus “"un lloc o posició"” (de l'arrel protoindoeuropea tkei- “establir-se, habitar, estar a casa”)

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
“La P és la nostra meta” Imatge 02

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
“És la Terra Promesa” Imatge 03

 

“Estic fascinada per aquesta terra. Existim aquí i sempre hauríem de ser aquí presents.
Hem de fer-ho o ens ho prendran."

Diala Isid, corredora?, cofundadora de Right to Movement, Palestina.

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
“Podem ajustar-la segons el que vulguem fotografiar.” Imatge 04

 

Preguntar
Preguntar-se, ganes de saber alguna cosa, curiositat.

¿Vivim
sota el mateix cel?

 

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
 Imatge 05

 

 

“Sí, bé,
mirant el cel des de la terra,
no pots veure el mateix des de qualsevol lloc.
Depèn de la teva ubicació“

 

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
 Imatge 06

 

considerar
del llatí considerare “mirar de prop, observar,” literalment “observar les estrelles,
forma assimilada de comcom “junts”(veure cons) + sidus (genitiu sideris) “cos celestial, estrella, constel·lació”

 

 

”No vull ser romàntica sobre aquest tema, però vivim la major part de les nostres vides confinades a les nostres cases perquè vivim sota ocupació, per la qual cosa mirar cap al cel sempre ha estat d'alguna manera una fuita del que tenim a la Terra. Vaig tenir la sort d'aconseguir un petit telescopi quan tenia 16 anys. Va ser un regal d'un cosí llunyà que vivia als Estats Units. Però fins i tot aquestes coses a escala macro o aquests objectes gegants al cel, per a nosaltres quan els mirem des de la Terra, els veiem com molt petits. Quan vaig decidir aprofundir més i estudiar aquestes petites partícules que formen la matèria, em vaig adonar que tots aquests grans objectes en el cel, en realitat, estan fets de partícules molt petites.” Dra. Wafaa Khater, Professora de Física i Coordinadora de l'Observatori, Universitat Birzeit, Palestina.

 

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
“Podem anar-ho movent fins que la imatge es vegi clara.”  Imatge 07

 

Quina és (la)
¿substància?

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
“si volem podem anar cap endarrere una altra vegada.”  Imatge 08

 

 

 Asssumpte
“Ser d'importància o conseqüència,” del llatí matèria “substància de la qual
alguna cosa està feta.”

 

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
“Res implica negociar la vida pròpia.”  Imatge 09

 

 

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
“Així podem enfosquir la imatge o il·luminar-la.”  Imatge 10

 

 

“No som ciutadans i mai vam aprendre a ser-ho. Estàvem ocupats i vam aprendre a no obeir.”

A. Hilo, artista, Beit Sahour, Palestina

 

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
“És molt normal aquí la gent és molt radical.” Imatge 11

 

Reportar
“Comunicar, transmetre, divulgar, donar alguna informació o notícia en els mitjans de comunicació;” del llatí reportare,del prefixe re- ”repetició” o ”reiteració”. “pronunciament,
judici” (rapport francés modern), del reporter “comptar, relacionar.”

 

 

“Rafeef,
Recorda
somriure."

Rafeef Ziadah, periodista, Gaza

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
  Imatge 12

 

 

 

 

Lectures d'Arxiu, agost 2021
  Imatge 13

 

 

REFERÈNCIES:

  • Imatge 01 “Orion” fotografía de Sameh Othman, Michel i Sanieh Observatory, Birzeit University, Palestine
  • figures 02  “Introduction to the End of an Argument: Speaking for Oneself... / Speaking for Others”, Elia Suleiman, Jayce Salloum, 1990, USA, Palestine, VO. Anglès, 41’
  • Imatges 04/07/08/10 “All is Well on the Border”, Akram Zaatari, 1997, Lebanon, OV. Arab, 43’
  • figura 05 Gas lacrimogen llançat en el camp de refugiats Arroub, Gener 2013
  • figura 06 Misils llançaats des de Gaza interceptats a Isrel, Reuters, Maig 17, 2021
  • figura 11 “Avenge But One of My Two Eyes”, Avi Mograbi, 2005, Israel, VO. Hebreu, 100’
  • figura 12 “We Teach Life, Sir” Rafeef Ziadah, 2011, UK, VO. Anglès, 5’
  • Imatge 13 Israel destrueix un edifici de vivendes i la seu d’Al Jazeera, Reuters, Maig 15, 2021